Ícone do site Aurora Cultural

Língua estreia em SP e transforma silêncio em cena

Redação
Língua estreia em SP e transforma silêncio em cena

Premiado e já consolidado como uma das experiências cênicas mais instigantes recentes, o espetáculo Língua chega a São Paulo propondo algo raro: uma encenação bilíngue, em português e LIBRAS, que não apenas inclui, mas reorganiza completamente a forma como o público percebe a comunicação no teatro.

Com direção de Vinicius Arneiro, a peça estreia sua primeira temporada paulista no Teatro Anchieta do Sesc Consolação, após apresentações bem-sucedidas no Rio de Janeiro e participação na MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo, em 2025. Ao todo, serão 15 sessões entre os dias 5 e 28 de junho.

Uma festa que revela muito mais

A trama parte de uma situação aparentemente simples: uma mãe organiza uma festa surpresa para o filho surdo, que cresceu cercado por pessoas ouvintes. O encontro reúne um pequeno grupo de amigos e, ao longo da celebração, revela não apenas vínculos afetivos, mas também tensões, diferenças culturais e lacunas de entendimento.

O que começa como uma reunião íntima se transforma em uma investigação delicada sobre linguagem, tradução e aquilo que escapa às palavras — ou aos sinais. O espectador é convidado a acompanhar esse universo a partir de múltiplas perspectivas, experimentando diretamente os limites da comunicação.

Dois idiomas, uma experiência compartilhada

Diferente de montagens que utilizam tradução simultânea como recurso de acessibilidade, Língua é construída desde sua origem como uma obra bilíngue. Não há intérprete em cena: o espetáculo acontece simultaneamente em português e LIBRAS.

Isso altera profundamente a experiência do público. Ouvintes acompanham a história a partir do ponto de vista de Félix, personagem que não domina LIBRAS e depende da mediação dos outros para compreender as conversas. Já espectadores surdos encontram uma experiência direta, sem intermediações.

“A peça fala justamente desse descompasso entre sentir algo e conseguir expressar”

Segundo o diretor Vinicius Arneiro, o projeto rapidamente ultrapassou a ideia inicial. “Percebi que a peça não era apenas sobre Libras e português. Ela começou a tocar numa questão mais profunda: a dificuldade humana de comunicação”, afirma.

Essa escolha estética também promove o que a equipe define como equidade linguística. O público, independentemente de ser ouvinte ou não, vivencia a peça em condições semelhantes de atenção e envolvimento emocional.

Entre afeto, proteção e conflito

Embora a presença da surdez seja central na construção da narrativa, ela não é tratada como o tema principal. A peça se aprofunda nas relações familiares, especialmente na dinâmica entre mãe e filho, marcada por cuidado, superproteção e atitudes capacitistas muitas vezes involuntárias.

Ao longo da festa, emergem camadas mais complexas desse vínculo, revelando dependências emocionais e conflitos silenciosos. O ambiente doméstico, reforçado pelo cenário realista de Julia Deccache, contribui para intensificar essa sensação de proximidade e reconhecimento.

A atmosfera oscila entre o cotidiano e a tensão. Como destaca Arneiro, o contexto de celebração — com pessoas mais soltas e sob efeito de álcool — mantém a narrativa constantemente à beira de um acontecimento inesperado.

Reconhecimento e construção coletiva

Com dramaturgia assinada por Pedro Emanuel e Vinicius Arneiro, Língua foi vencedor do Prêmio Shell na categoria dramaturgia em 2025, na edição carioca. O reconhecimento reforça a relevância do trabalho dentro da cena contemporânea brasileira.

O elenco reúne Erika Rettl, Filipe Codeço, Jhonatas Narciso, Luize Mendes Dias e Ricardo Boaretto — este último, um ator surdo que protagoniza a história. Entre os atores ouvintes, três são fluentes em LIBRAS, o que fortalece a integração orgânica entre as línguas em cena.

A trilha sonora, com frequências graves pensadas a partir da experiência vibracional da música, amplia a percepção sensorial do espetáculo. Já o figurino de Julia Vicente contribui para a construção de personagens verossímeis, alinhados ao realismo da proposta.

A crítica também destaca o impacto da obra. Em análise publicada no portal Trilhas da Cena, Daniele Avila Small aponta que o espetáculo desloca o olhar sobre a surdez, propondo uma experiência que não parte da falta, mas de uma outra forma de existência cultural e sensível.

“A peça abre espaço para outras formas de expressão e interação que desistem de palavras e sinais”

Serviço


Língua estreia em SP e transforma silêncio em cena
Foto: Renato Mangolin
Sair da versão mobile