Com curadoria e produção de Cesar Augusto e Jonas Klabin, o projeto CÂMBIO está de volta, desta vez com a dança em foco. Nos dias 28 e 29 de novembro, a Sede da Cia. dos Atores recebe o espetáculo “Isto não é uma dança”, criação da diretora, coreógrafa e performer Nastaran Razawi Khorasani, iraniana radicada na Holanda. A obra, nunca antes apresentada na América do Sul, terá uma encenação desenvolvida a partir de uma residência artística entre Nastaran e a iluminadora brasileira Adriana Ortiz – que vai colaborar na criação de uma nova iluminação e cenografia para o espetáculo.
No Irã, a dança foi oficialmente proibida desde o início da Revolução Islâmica (1979). Todas as companhias de dança foram forçadas a cessar suas atividades.Muitos dançarinos e coreógrafos fugiram para o exterior. Aqueles que ainda vivem lá precisam ser muito engenhosos. Como eles estão mantendo sua forma de arte viva? Como estão lidando com a proibição da dança? Como praticam sua profissão, que perigos eles enfrentam, por quais liberdades eles estão lutando?
Em “Isto não é uma dança”, Nastaran Razawi Khorasani apresenta uma performance de dança que lida com a censura. É uma homenagem ao corpo que quer se mover, um tributo à arte que simplesmente deve ser feita, de qualquer maneira ou formato. O que pode ser mostrado, o que deve permanecer oculto? À medida em que a música e as luzes se transformam em um frenesi, Nastaran tenta manter seu corpo dançante sob controle, enquanto traz para o palco as vozes de coreógrafos e bailarinos que vivem no Irã.
Nastaran nasceu no Irã e emigrou para a Holanda ainda criança, onde cresceu e pôde desenvolver seu talento para a dança e a performance. O espetáculo “Isto não é uma dança” foi indicado ao Prêmio VSCD Mime/Performance 2024, e o júri destacou sua homenagem ao movimento e à arte.
O projeto “CÂMBIO – Isto não é uma dança” tem apoio institucional do Consulado do Reino dos Países Baixos no Rio de Janeiro.
CÂMBIO (@cambioartbr) – Com curadoria e produção de Cesar Augusto e Jonas Klabin, CÂMBIO é um projeto de programação artística que realizou diversas ocupações, festivais e curadorias entre 2010 e 2015, no Rio de Janeiro. A primeira edição ocupou o Teatro Estadual Glaucio Gill, de 2010 a 2011; e a segunda, o Teatro Municipal Café Pequeno, de 2012 a 2015. Nos dois teatros, os palcos foram reestruturados e a curadoria criou programações diversificadas, incluindo teatro, música, dança, cinema e festivais. Na primeira edição, foram 60 espetáculos, 394 sessões, 23 mil espectadores e uma nomeação na categoria especial do Prêmio APTR de 2011. Já na segunda, foram cerca de 100 espetáculos, 720 sessões e 60 mil espectadores.
Em 2021, em meio à pandemia, o projeto retomou atividades em formato virtual. A estreia on-line foi em fevereiro com duas performances da Stephen Petronio Company (EUA), acompanhadas de um bate-papo com a diretora Monique Gardenberg. Em novembro, a edição on-line ganhou continuidade com a exibição de “La Codista.doc”, documentário sobre o processo de criação da adaptação brasileira da peça “La Codista”, da dramaturga holandesa Marleen Scholten. O outro projeto exibido foi a performance de dança “Round Midnight/Hora Zero” – um intercâmbio artístico entre os coreógrafos Arno Schuitemaker, holandês, e Cristina Moura, brasileira.
A terceira edição pós-pandemia foi realizada inteiramente presencial e gratuita na Sede da Cia. dos Atores, entre agosto e setembro de 2022, e contou com residências de intercâmbio do grupo italiano de teatro de manipulação “Unterwasser”, e do coreógrafo israelense e italiano Andrea Costanzo Martini.
Em 2024, Cesar Augusto e Jonas Klabin foram responsáveis pela curadoria da programação de teatro, música, dança e audiovisual representativa do Brasil como país convidado de honra do Festival Internacional Cervantino de 2024, em Guanajuato, México, produzido pela APPA Cultura e Patrimônio e com o apoio do Instituto Guimarães Rosa.
Nastaran Razawi Khorasani (@nastaranrazawikhorasani) – É formada pelo Maastricht Institute of Performative Arts. Em 2014, ganhou o prêmio Gouden Krekel pela performance de palco mais impressionante. Em 2020, foi nomeada ao prêmio de dança para o público jovem do Nederlandse Dansdagen. Seu espetáculo “Songs for no one” recebeu duas vezes o prêmio BNG Bank Theatre (em 2020 e 2021) e foi selecionado para o Festival de Teatro Flamengo de 2022 e o Theatre der Welt em Frankfurt-Offenbach. Em 2023, foi indicada ao Prêmio Podium Gieskes-Strijbis.
Adriana Ortiz (@adriortiz_luz) – Atuou como Coordenadora Técnica do Theatro Municipal do Rio de Janeiro (2004 a 2008) e ocupou o mesmo cargo em diversos festivais internacionais: riocenacontemporanea, Panorama da Dança, Multiplicidades, Boticário na Dança, Festival Internacional de Linguagem e uma produção no Royal Shakespeare Company Festival. Também foi diretora técnica de grandes eventos como Carnaval da Lapa, Encontro de Cultura do Mercosul e Encontro da Diversidade Cultural – RJ. Como designer de iluminação, tem mais de 100 obras creditadas em seus mais de 25 anos de carreira abrangendo peças teatrais, óperas, concertos, exposições e eventos.
FICHA TÉCNICA
CÂMBIO
- Direção e Curadoria: Cesar Augusto e Jonas Klabin
- Assessoria de Imprensa e de Mídias Sociais: Paula Catunda e Rafael Teixeira
- Programação Visual: Gil Filho
- Coordenação Administrativa e Financeira: Cristiane Cavalcante
- Realização e Produção: Oz Produções Artísticas, Musicais e Cinematográficas Ltda. e Treco Produções Artísticas Ltda.
- Residência artística: “Isto não é uma dança”
- Coreografia: Nastaran Razawi Khorasani
- Iluminação e Cenografia: Adriana Ortiz
- Assistente de Iluminação: Bernardo Bastos
- Produção Sede da Cia. dos Atores: Duh Pessanha
- Produção Executiva: Vic Faccin
- Operador Técnico: Bernardo Bastos
- Serviços Gerais:– Carlos Eduardo/Lilinho
- Parceiros Artísticos: Nova Mídia, Elétrica Cênica
Agradecimentos: Marcelo Andrade, Alexandre Bastos, Nynke Joustra, Peter Leeuwenburgh, Beto Mota, Luis Paulo Nenen, Marleen Reijnen, Micha Schijen, Dieke van der Spek
SERVIÇO
Espetáculo: “Isto não é uma dança”
Únicas apresentações: dias 28 e 29 de novembro, às 16h.
Local: Sede da Cia. dos Atores
Endereço: Escadaria Selarón (Rua Manoel Carneiro, 12 – Lapa)
Entrada franca. Retirada dos ingressos pelo site https://linktr.ee/cambioartbr (Sympla)
Classificação indicativa: 14 anos
Duração: 60 min.
Idioma: Farsi, com legendas em português. Algumas entrevistas não podem ser ouvidas, só podem ser lidas nas legendas.
Obs: Contém luzes estroboscópicas.