Para conscientizar o publico sobre a origem e a grafia correta de termos populares da cultura sul-coreana, uma nova iniciativa nacional busca combater a substituição de expressoes tipicas por palavras de outros idiomas no uso cotidiano.
O Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB), localizado na Avenida Paulista, em parceria com o Centro de Educacao Coreana em Sao Paulo, deu inicio a campanha “Na Coreia, e assim que se chama”. A acao celebra o Dia do Hangeul, comemorado em 9 de outubro, data que homenageia a criação e publicação do alfabeto coreano desenvolvido pelo Rei Sejong no seculo XV.
Muita gente usa palavras coreanas todos os dias sem saber que são coreanas, ou troca esses termos por expressões de outras culturas. O objetivo é mostrar que cada uma dessas palavras carrega uma história própria, e que usar a grafia certa também é uma forma de respeitar essa cultura.
A iniciativa da sequencia ao projeto “Nomear e respeitar”, realizado em 2025, que marcou a inclusao oficial do Dia do Hangeul no calendario do Estado de Sao Paulo. Como parte da programação atual, especialistas reuniram jornalistas e criadores de conteudo para esclarecer nomes frequentemente confundidos no pais — como a diferenciação entre K-Drama (muitas vezes chamado genericamente de “dorama”) e webtoon (confundido com “manga”), alem de termos gastronomicos e vestimentas como hanbok, jeotgarak, ganjang e doenjang.
Desafio nas redes sociais e premiação
Alem da distribuicao de uma cartilha educativa, cards e videos explicativos, a campanha promove a ação “Meu Nome em Hangeul” no Instagram ate o dia 21 de outubro. O publico e convidado a publicar um video apresentando seu próprio nome e uma mensagem escrita no alfabeto coreano.
Ao todo, 20 participantes serao selecionados nas categorias de bela caligrafia, filmagem criativa, apresentacao pessoal marcante e uso criativo do Hangeul. Os vencedores receberao produtos patrocinados pelo Ottogi Mart e materiais didaticos de coreano do grupo BTS, que realiza apresentacoes na capital paulista neste mes de outubro.
Servico
- Campanha: Na Coreia, e assim que se chama
- Periodo: Ate 21 de outubro
- Onde acompanhar: Redes sociais do Centro Cultural Coreano no Brasil (Instagram)
- Acesso a cartilha educativa: Disponivel para download nos canais oficiais do CCCB
